Lenguas en el CIDHG: soluciones internacionales para su utilización internacional

Como organización internacional, el personal del CIDHG maneja muchas lenguas diferentes, que utilizamos con frecuencia a la hora de prestar nuestros servicios a la acción contra las minas. Entre nuestro reducido personal, podemos contabilizar 15 lenguas distintas, además de la lengua inglesa, ampliamente utilizada (entre ellas el árabe, el español, el francés y el ruso). Utilizamos estas lenguas de diversas maneras en nuestro trabajo diario. Cabe citar, por ejemplo, el programa francófono en el que el CIDHG colabora con todos los países de habla francesa afectados por las minas, proporcionándoles conocimientos y aportaciones a través de talleres, publicaciones y apoyo en francés. El proyecto Bibliomines, en cuyo marco se recopila y pone a disposición todo el material relacionado con la acción contra las minas en lengua francesa, reviste particular importancia para los profesionales de la acción contra las minas de lengua francesa.

El equipo de Gestión de la Información presta apoyo a programas elaborads en albano, español, francés y ruso. Un ejemplo excelente es el taller regional para administradores de IMSMA^NG sobre gestión de información en apoyo a la acción contra minas, previsto para octubre en Colombia y que se ofrecerá en español.

El CIDHG se ha comprometido a proporcionar permanentemente la traducción al francés de las normas IMAS, en colaboración con CPADD en Benin. También están disponibles otras traducciones informales de las IMAS. Nuestras diversas publicaciones están disponibles actualmente en 12 lenguas diferentes, a través de nuestras propias traducciones y de los esfuerzos realizados por nuestras organizaciones asociadas. La estructura clave de nuestro sitio Web también esta disponible en español y francés.

Estas actividades reflejan la considerable inversión que el CIDHG ha realizado a lo largo de los años, y sigue realizando, para asegurar que aquéllos que trabajan en el ámbito de la acción contra las minas tengan acceso a conocimientos pertinentes lo más fácilmente posible.