Acerca de las IMAS

Las Normas Internacionales para la Acción contra las Minas (IMAS) son normas vigentes para todas las operaciones de acción contra las minas realizadas por las Naciones Unidas. Fueron aprobadas inicialmente por el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas durante una reunión presidida por el Vicesecretario General para las operaciones de mantenimiento de la paz, que tuvo lugar el 26 de septiembre de 2001, y se han incorporado a las normas vigentes desde entonces.

Las IMAS han sido diseñadas a través de una serie de actividades de consulta constante que involucran un amplio espectro de actores involucrados en la acción contra minas. Las IMAS continuaran evolucionando y desarrollándose, en las medida en que nuevas normas se preparan y aprueban, y al tiempo que cambios se realizan a las ya existentes. Información sobre el permanente proceso de revisión esta disponible a continuación. La pagina de introducción de cada IMAS contiene información sobre como contribuir al proceso.  Se alienta a todos los usuarios a promover las IMAS y hace un llamado a todos los usuarios para que promuevan las IMAS y para que se aseguren que el mayor número de personas comprenden su significado y propósito. Para contribuir a este proceso, las Normas estan disponibles para comentarios en ésta sitio Web y para toda la comunidad de la accion contra las minas.

Enmiendas a las IMAS

El proceso de revisión puede llevar a cambios en una IMAS. Si los cambios son simples, serán incorporados en la norma existente como una enmienda y el numero de la ultima enmienda será mostrado en la pagina del titulo de la norma. Los cambios realizados en la norma enmendada se registran en una tabla de enmiendas que se agregara a cada norma en particular. Si el proceso de revisión conlleva un cambio mayor/significativo a una norma, una nueva edición será producida.

Versiones de las IMAS en idiomas distintos del inglés

Unas cuantas normas se han traducido a diferentes idiomas. La mayoría de ellas se consideran “no oficiales”, al no haber sido aprobadas por un servicio de traducción de las Naciones Unidas establecido oficialmente, pero se cree que se trata de traducciones precisas. Los lectores deberían comprobar a qué fecha, edición y número de enmienda hace referencia la traducción, ya que tal vez se haya producido una versión posterior en inglés.

Las IMAS pueden consultarse en formato electrónico en la dirección www.mineactionstandards.org

New IMAS on Management of Training Inglés PDF 49KB