Les langues au CIDHG – des solutions internationales pour un usage international

En tant qu’organisation internationale, le CIDHG peut compter sur les nombreuses langues différentes parlées par les membres de son personnel, qui les utilisent souvent pour dispenser les services de l’action contre les mines. Notre petite équipe représente à elle seule 15 langues différentes parmi lesquelles, à part l’anglais qui est la plus couramment utilisée, figurent l’arabe, le français, l’espagnol et le russe, pour n’en nommer que quelques-unes. Ces langues interviennent de multiples manières dans notre travail quotidien. A titre d’exemple, le Programme francophone du CIDHG collabore avec tous les pays francophones touchés par les mines, offrant son savoir et son assistance par le biais d’ateliers, de publications et de prestations en français. Le projet Bibliomines, qui rassemble et met à disposition tous les documents en français liés à l’action contre les mines, revêt une importance particulière pour la communauté francophone de l’action contre les mines.

L’équipe de gestion de l’information apporte un soutien aux programmes en albanais, en russe, en français et en espagnol. L’atelier régional sur la gestion de l’information en appui à l’action contre les mines, destiné tout spécialement aux administrateurs d’IMSMA^NG, qui se tiendra en octobre en Colombie et qui sera animé en espagnol, en constitue un excellent exemple.

Le CIDHG s’est engagé à traduire les normes NILAM en français sur une base continue, conjointement avec le CPADD au Bénin. D’autres traductions non officielles des NILAM sont également disponibles. Notre éventail de publications est actuellement disponible en 12 langues, dont les traductions ont été réalisées au Centre ou par l’intermédiaire d’organisations partenaires. La structure principale de notre site Web est également disponible en français et en espagnol.

Ces activités reflètent l’investissement majeur consenti par le CIDHG depuis plusieurs années afin de garantir que tous les intervenants impliqués dans l’action contre les mines puissent accéder aux connaissances voulues aussi aisément que possible.