A propos des NILAM

Les normes internationales de l’action contre les mines (NILAM) sont les normes appliquées à toutes les opérations d’action contre les mines de l’ONU. Elles ont été approuvées initialement par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines de l’ONU le 26 novembre 2001, lors d’une réunion présidée par le Sous-secrétaire général pour les Opérations de maintien de la paix. Depuis lors, les normes ont connu un développement constant.

Les NILAM ont été conçues à travers une série d’activités de consultation impliquant une large palette d’acteurs. Elles sont développées et évoluent en permanence avec la rédaction et l’approbation de nouvelles normes, et avec les changements apportés aux normes déjà publiées. Vous trouverez ci-dessous des informations sur le processus continu de révision. Les pages d’introduction à chaque norme comprennent des informations sur la manière de contribuer à ce processus. Tous les utilisateurs sont encouragés à promouvoir les NILAM et à assurer que le plus possible de gens soient conscients de leurs implications et de leur but. En soutien à ce processus, les normes sont disponibles à être commentées sur ce site et au sein de la communauté de l’action contre les mines.

Modifications des NILAM

Le processus de révision peut conduire à apporter des modifications à une NILAM. Si les modifications sont simples, elle seront intégrées à la NILAM existante par le biais d'un amendement, et la page de garde de la norme indiquera le dernier numéro d’amendement. Les modifications concrètes seront intégrées dans la norme amendée, et enregistrées sur un tableau des amendements joint à la norme concernée. Si le processus de révision amène à effectuer des changements majeurs dans une norme, une nouvelle édition sera produite.

Versions des NILAM autres qu’en anglais

Un certain nombre de normes ont été traduites dans différentes langues. La plupart d’entre elles sont considérées comme "inofficielles", n’ayant pas été validées par un service de traduction formellement approuvé par les Nations Unies. Ces traductions sont considérées comme fiables. Les lecteurs devraient cependant vérifier à quelle date, à quelle édition et à quelle numéro d’amendement se rapporte la traduction, puisqu’une nouvelle version anglaise pourrait exister.

Les NILAM sont disponibles en format électronique sous www.mineactionstandards.org

New IMAS on Management of Training Anglais PDF 49KB